Michaela Klimešová: The Foundations of Chinese Medicine, Giovanni Maciocia
Dobrý den, překládám si tuto knihu a protože jsem angličtinář i nadšenec pro tcm samoučitel, potřebovala bych poradit, kdo by mi v této pasáži pomohl s překladem těchto pojmů.
Greater Yang channels
Bright Yang channels
Lesser Yang channels
Terminal Yin channels

Předem moc děkuji za jakoukoliv odpověď
MUDr. Petra Uríková: Bright Yang channels - jang-mingové dráhy - jangové světlo
Greater Yang channels - tchaj-jangové dráhy - velký jang
Lesser Yang channels - šao-jangové dráhy - malý jang

Terminal Ying - asi ťue-jinové dráhy - vytrácející se jin
(další jinové:
tchaj-jin - velká jin
šao-jin - málo jin)

Klasická čínská medicína II, Ando str. 59

V případě potřeby se na mě obraťte mailem, mám CAE certifikát z angličtiny a dělám TCM, tak bych mohla umět pomoct, můžeme to dát dohromady wink.

MUDr. Petra Uríková - mudr-urikova.com