Miloš Vymazal: Seznam léčivých ingrediencí rostlinného, živočišného a nerostného původu, používaných v tradiční čínské medicíně


Seznam ingrediencí dle TČM
čínský názevbotanický názevčeský názevlatinský název užívané částičeský název užívané části
Ai yeArtemissiapelyněkFolium Artemisiae Argyilist pelyňku třpytivého
An xi xiangStyraxbenzoinBenzoinumtinktura z benzoinu
Bai guoGingko bilobajinan dvojlaločnýGingko semensemeno jinanu dvoulaločného
Bai heLilium Browniililie brownovaLilii bulbuscibule lilile brownovy
Bai hua she she gaoHedyotisOldenlandie roztažitáHer. Hedyotis diffusanať oldenlandie roztažité
Bai ji liTribuluskotvičník zemníTribuli terestris fructusplod kotvičníku zemního
Bai jie ziSinapshořčiceSem. Sinapsisemínka hořčice bílé seté
Bai mao genImperataelalangRhizoma Imperataelalang válcovitý, oddenek
Bai qianCynanchumtolita stauntonovaCynanchi radixkořen tolity stauntonovy
Bai shaoPaeonia lactiflorapivoňka bělokvětáPaeoniae albae radixkořen pivoňky bělokvěté
Bai xian piDictamni dasycarpitřemdava drsnoplodáCor. Dictamni dasycarpitřemdava drsnoplodá – kořen
Bai zhiAngelica dahuricaděhel dahurskýAngelicae dahuricae radixkořen děhele dahurského
Bai zhuAtractylodei macrocephaliatraktylis velkoúbornýRh. Atractylodei macrocephaliatraktylis velkoúborný – oddenek
Bai zi renPlatycladus = Biotazeravec východníPlatycladi semensemeno zeravce východního
Ban lan genBaphicacanthusborytRadix Baphicacanthuskořen
Ban xian piDictamnustřemdavaRad.Dictamni dasycarpikořen třemdavy drsnoplodé
Bei sha shenGlehniaegléhnieRad. Glehniae / Adenophoraekořen gléhnie pobřežní
Bian xuPolygonum avicularisrdesno ptačíPolygoni avicularis herbanať rdesna ptačího
Bing PianBorneolum syntheticumpryskyřiceResinum Blumea balsamiferaborneolová pryskyřice
Bo heMentha haplocalyxmáta jednokališnáMenthae haplocalycis herbanať máty jednokališné
Cang er ziXanthium sibiricumřepeň sibiřskáXanthii sibirici fructusplod řepeně sibiřské
Cang zhuAtractylodei lanceaatraktylis vejčitýRad. Atractylodei lanceaatraktylis vejčitý - kořen
Chai huBupleurum scorzoneraefoliumprorostlík čínskýBupleuri radixkořen prorostlíku čínského
Che qian ziPlantago asiaticajitrocel asijskýPlantaginis semensemeno jitrocele asijského
Chen piCitrus reticulatamandarinka obecnáCitri reticulatae pericarpiumoplodí mandarinky obecné
Chi shaoPaeonia rubrapivoňka červenáPaeoniae rubrae radixkořen pivoňky červené
Chi shao yaoPaeoniarudokráskaRad. Paeoniae rubraekořen rudokrásky
Chuan bei muFritillaria Thunbergiiřebčík thunbergůvFritillariae Thunbergii bulbuscibule řebčíku thunbergova
Chuan jiaoZanthoxylumžlutodřevSemen zanthoxyli Burgearisemena žlutiodřevu
Chuan lian ziMelia azedarachmelie azedarachMeliae toosendan fructusplod melie azedarach
Chuan niu xiCyathula officinaliskalíškovec obecnýRadix Cyathulae radixkořen kalíškovce obecného
Chuan xin lianAndrographitisprávenkaHerba andrographitinať právenky
Chuan xiongLigusticum chinensekoprníček čínskýLigustici radixkořen koprníčku čínského
Chun gen piAilanthus altissimapajasan žláznatýAilanthi altissimae cortexkůra pajasanu žláznatého
Ci ji liTribuluskotvičníkFr. Tribuli terrestiplod kotvičníku zemního
Da huangRheum sp. Radix rheireveňRhei rhizoma et radixkořen reveně
Da qing yeBaphicantusborytFolium Baphicanthuslisty
Da zaoZizyphus jujubajujuba čínskáZizyphi jujubae fructusplod jujuby čínské
Dan dou chiGlycine maxsoja luštinatáSojae semen praeparatumsemeno soji upravené
Dan shenSalvia miltiorrhizašalvěj červenokořenáSalviae miltiorrhizae radixkořen šalvěje červenokořenné
Dan zhu yeLopatherum gracilelopater křehkýLopatheri herbanať lopateru křehkého
Dang guiAngelica sinensisděhel čínskýAngelicae sinensis radixkořen děhele čínského
Dang gui weiAngelicae sinensisděhel čínskýRad. Angelicae sinensisděhel čínský – špička kořene
Dang shenCodonopsis pilosulapazvonek chloupkatýCodonopsis radixkořen pazvonku chloupkatého
Deng xin caoJuncussítinaMed. Junci effusidřeň stonku sítiny rozkladité
Di fu ziFr. Kochiae scopariaebytel metlovitýFr. Kochiae scopariaebytel metlovitý - plod
Di yuSanguisorbiatoten obecnýRadix sanguisorbae officinaliskořen totene obecného
Ding xianSyzigiumhřebičkovecFlos Caryophylli aromaticikvět hřebíčkovce
Dong chong xia caoCordycepskordyceps čínskýCordyceps sinensistělo kordycepsu čínského
Dong gua renBenincasabenincasiSemen Benincasae Hispidaesemeno benincasi
Du huoAngelica pubescensděhel pýřitýAngelicae pubescentis radixkořen děhele pýřitého
Du zhongEucommia ulmoidesgumojilm jilmovýEucommiae cortexkůra gumojilmu jilmového
E jiaoGelatinum Corii Asiniželatina vyrobená z blíže neurčené části oslaGelatinum corii asiniželatina vyrobená z blíže neurčené části osla
E zhuCurcumae zedoariekurkuma zedoárováRh. Curcumae zedoariekurkuma zedoárová – oddenek
Fang fengLedebourilellae Divaricataeledebouriela seselovitáRad. Ledebourilellae Divaricataeledebouriela seselovitá – kořen
Fu lingPoria cocospornatka kokosováRad. Poriae cocospornatka kokosová - kůra
Fu shenPoria cocospornatka kokosováPoriae cocos sclerotium pararadiciskořen poznatky kokosové
Fu ziAconitumomějRadix lateralis Aconiti Carmichaeli praeparatakořen oměje upravený
Gan caoGlyccyrhizae uralensislékořice uralskáRad. Glyccyrhizae uralensislékořice uralská – kořen
Gan jiangZingiberzázvorRh. Zingiberis officinalisoddenek sušeného zázvoru obecného
Gao benLigusticumkoprníček čínskýLigustici radixkořen koprníčku čínského
Gao liang jiangAlpinia officinarumgalgán obecnýAlpiniae officinarum rhizomagalgánový kořen
Gou qi ziLycium sinensiskustovnice čínskáLycii fructusplod kustovnice čínské
Gou tengUncaria rhynchophyllařemdihákUncariae ramulus cum uncisvětvička řemdiháku s trny
Gu sui buDrynaria sp.drynárieDrynariae rhizomaoddenek různých druhů rodu drynaria
Gua lou renTrichosanthes kirilowiiokurkovník kirilůvTrichosanthis semensemeno okurkovníku kirilova
Gui zhiCinnamomum cassiaskořicovník čínskýCinnamomi cassiae ramulusvětvička (výhonek) skořicovníku čínského
Hai daiSargassi Thalussmořská řasaSargassum fussiformehroznovice
Hai zaoSargassumstélka chaluhy rodu sargassumSargassumstélka chaluhy rodu sargassum
Han lian caoEclipta prostrataeklipta plaziváEcliptae herbanať eklipty plazivé
He shou wuPolygonum multiflorumrdesno mnohokvětéPolygoni multiflori radix praep.kořen rdesna mnohokvětého upravený
He ziTerminaliavrcholek kábullskýFructus terminaliae chebulaeplod vrcholku kábulského
Hei zhi maSesamumsezamSemen Sezami Indicisemena sezamu indického
Hong huaCarthamus tinctoriussvětlice barvířskáCarthami tinctorii floskvět světlice barvířské
Hong zaoZizyphuscicimekFructus zizyphi jujubaeplod cicimku
Hou poMagnolia officinalisšácholan obecnýMagnoliae cortexkůra šácholanu obecného
Hu lu baTrigonellapískavice řecké senoSemen Trigonellae Foeni-graecisemena pískavice řecké seno
Hu zhangPolygoni cuspidatikřídlatka japonkáRh. Polygoni cuspidatikřídlatka japonká - oddenek
Hua shiTalcimastekTalcimastek – prášek
Huai huaSophora japonicajerlín japonskýFlos saphorae japonicaelist jerlínu japonského
Huai hua maSophora immaturusjerlín žlutavýSophorae flavescentis radixkořen jerlínu žlutavého
Huang baiPhellodendron amurensekorkovník amurskýPhellodendri cortexkůra korkovníku amurského
Huang lianCoptis chinensiskoptis čínskýCoptidis rhizomaoddenek koptisu čínského
Huang qiAstragalus membranaceuskozinec blanitýAstragali membranacei radixkořen kozince blanitého
Huang qinScutellariae baicalensisšišák bajkalskýRad. Scutellariae baicalensisšišák bajkalský – kořen
Huo xiangAgastaciagastachusHer. Agastaciagastachus – nať
Ji xue tengSpatholobus suberectustoulec laločnatýSpatholobi caulisstonek toulce laločnatého
Jiang huangCurcuma longakurkumaCurcumae longae rhizomaoddenek kurkumy
Jiao gu lanGynostemmagynostemmaFol. Gynostemae penthapholiataelisty gynostemmy pětilisté
Jie gengPlatycodon grandiflorumplatykodon velkokvětýPlatycodoni radixkořen platykodonu velkokvětého
Jin qian caoLysimachiaherba lysimachiaeLysimachiavrbina
Jin shaLygodiumproutní kapradíHerba lygodii japonicilisty proutního kapradí
Jin yin huaLonicera japonicazimolez japonskýLonicerae japonicae floskvět zimolezu japonského
Jin ying ziRosa laevigatarůže hladkáRosae laevigatae fructusšípek
Jing jieSchizonepeta tenuifoliaschizonepeta velkokvětáSchizonepetae herbanať schizonepett velkokvěté
Ju huaChrysanthemum indicumzlateň indickáChrysanthemi indici floskvět zlateně indické
Ku shenSophora flavescensjerlín žlutavýSophorae flavescentis radixkořen jerlínu žlutavého
Kuang jin tengTinosporatinospora čínskáRamus Tinospora sinensisvětvička tinospory čínské
Kun buLaminaria (Eclelonia - Thallus Algae)stélka chaluhy druhu laminaria japonicaLaminaria japonicastélka chaluhy druhu laminaria japonica
Lai fu ziRaphamusředkevSemen Raphamus sativussemena seté ředkve
Lian qiaoForsythia suspensazlatice převisláForsythiae fructusplod zlatice převislé
Lian ziNelumbo nuciferalotos indickýNelumbinis nuciferae semenlotosové semeno
LingzhiGanodermalesklokorka leskláGanoderma lucidumspory lesklokorky lesklé
Liu jin nuArtemisiapelyněk výjimečnýArtemisia anomalae foliumlist pelyňku výjimečného
Long dan caoGentiana longdancaohořec longdancaoGentianae longdancao radixkořen hořce longdancao
Long yan rouEuphoriapohodovkaArillus euphoriae longarnaemíšek pohodovky
Lu douPhaleolusmungo fazoleSemen phaseoli radiatisemena mungo fazole
Lu genPhragmites communisrákos obecnýPhragmitis rhizomaoddenek rákosu obecného
Lulu tongLiquidambarambroňFructus Liquidambar Taiwanianaeplod ambroně
Ma chi xianPortulacašruchaHer. Portulacae oleracaenať šruchy zelné
Mai men dongOphiopogon japonicusofiopogon japonskýOphiopogonis rhizomaoddenek ofiopogonu japonského
Mai yaHordei vulgaritječmenFr. Hordei vulgaritječmen – plod
Man jing ziVitexdrmekFructus viticisplod drmku
Mang xianNatrii Sulfas Na2SO4glauberova sůlNatrii Sulfas Na2SO4prášek glauberovi soli
Mao he ziPhyllantus emblicaangreąt indickýFructus Phyllanti emblicaeplod angreątu indického
Mi meng huaBuddleiakomuleRos Buddleiae officinalis immaturuskvět komule
Mi zhi pi pa yeEriobotryaemišpulník japonskýFolium Eriobotryaepečené listy mišpulníku japonského
Mo yaoMyrrha, Gumiresina myrrhamyrrhaResina Myrrhaemyrrha, klejopryskyřice myrrha
Mu bie ziMomordicamomordika neboli židovská jahodaSemen momordica conchinensissemeno momordiky
Mu dan piPaeonia suffruticosapivoňka polokřovitáPaeoniae suffruticosae cortex radiciskůra kořene pivoňky polokřovité
Mu guaChaenomeleskdoulovecFructus chaenomelisplod kdoulovce
Mu liOstrea sp.schránka mlže rodu ostrea - ústřiceOstreae conchaschránka mlže rodu ostrea - ústřice
Nan sha shenAdenophora sp.zvonovecAdenophorae radixkořen různých druhů rodu adenophora - zvonovec
Niu bang ziArctium lappalopuch většíArctii lappae fructusplod lopuchu většího
Niu xiAchyranthes bidentataachyrant dvojzubýAchyranthis bidentatae radixachyrant dvouzubý, kořen achyrantu dvouzubého
Nu zhen ziLigustrum lucidumptačí zob lesklýLigustri fructusplod ptačího zobu
Pi pa yeEriobotrya japonicamišpulník japonskýEriobotryae foliumlist mišpulníku japonského (lokvátu)
Pu gong yingTaraxacum mongolicumsmetánka mongolskáTaraxaci mongolici herbanať smetánky mongolské
Pu huangTypha angustifolia - Typha orientalisorbinec úzkolistýTyphae pollenpyl (pylová zrna) orobince
Qian huPeucedanumsmldníkPeucedani radixkořen smldníku
Qiang huoNotopterigium sp.křídlovka nepraváNotopterygii radix et rhizomakořen a oddenek rostlin rodu notopterigium
Qin jiaoGentiana macrophyllahořec velkolistýGentianae macrophyllae radixkořen hořce velkolistého
Qin piFraxinus chinensisjasan čínskýFraxini cortexkůra jasanu čínského
Qing piCitrus reticulatamandarinka obecnáCitri reticulatae pericarpium viridisoplodí mandarinky obecné, zelené
Qu maiDianthus superbushvozdík nádhernýDianthi herbanať hvozdíku nádherného
Ren don tengLonicerae japonicaezimolez japonskýCau. Lonicerae japonicaezimolez japonský – stonek
Ren shenPanaxženšenRadix Ginsengkořen ženšenu
Rong yanHalitumušeňHaliotidis Conchaulita ušně
Rou guiCinnamomum cassiaskořicovník čínskýCinnamomi cassiae cortexkůra skořicovníku čínského
Ru xiangOlibanum Resina olibaniolibanumGumi Olibanumolibanum (kadidlo), pryskyřice olibanum
San lengSparganium stoloniferumzevar výběžkatýSparganii rhizomaoddenek zevaru výběžkatého
San qiPanax notoginsengženšen nepravýNotoginseng radixkořen ženšenu nepravého
Sang bai piMorus albamorušovník bílýMori albae cortex radiciskůra kořene morušovníku bílého
Sang ji shengLoranthus sp.ochmetLoranthi ramulusvětévka ochmetu
Sang yeMorus albamorušovník bílýMori albae foliumlist morušovníku bílého
Sang zhiMorusmorušeRamulus Mori Albaevětvička moruše bílé
Sha renElletaria cardamomumkardamon pravýCardamoni fructusplod kardamonu pravého
Shan yaoDioscoreadioskRadix Dioscorae Oppositaekořen diosku vstřícného
Shan zhaCrataegus cuneatahloh klínovitýCrataegi cuneatae fructusplod hlohu klínovitého
Shan zhu yuCornus officinalisdřín lékařskýCorni fructusplod dřínu lékařského
She chuang ziCnidiumjarvaFructus Cnidii Monnieriplod jarvy monnieri
Shen quMedica fermentatakvásekMassa Medica fermentataobilný kvásek
Sheng di huangRehmania glutinosarehmanie lepkaváRehmanniae radixkořen rehmanie lepkavé
Sheng jiangZingiberzázvorRhizoma zingiberis officinalis recenskořen zázvoru
Shi chang puAcorus gramineuspuškvorec trávolistýAcori graminei rhizomaoddenek puškvorce trávolistého
Shi gaoGypsumsádrovecGypsum fibrosumprášek sádrovce
Shi jue mingHaliotisušeňConcha haliotisulita ušně
Shi weiPyrrosiačervená kapradinaFolium pyrosiaelisty červené kapradiny
Shu di huangRehmania glutinosarehmanie lepkaváRehmanniae radix praep.kořen rehmanie lepkavé, upravený
Su muCaesalpiniamalajský sapanLignum sappandřevo malajského sapanu
Su xin huaMagnoliašácholanFlos Magnoliaekvět šácholanu
Suan zao renZizyphus spinosajujuba ostnitáZizyphi spinosae semensemeno jujuby ostnité
Tan xiangSantalum albumsantal bílýSantali albi lignumdřevo santalu bílého
Tao renPrunus persicabroskvoň obecnáPruni persicae semensemeno broskvoně
Tian hua fenTrichosanthes Kirilowiiokurkovník kirilůvTrichosanthis radixkořen okurkovníku kirilova
Tian ma mi huang juanArmillariae melleaeváclavka žlutoprstennáArmillariae melleaecelá plodnice
Tian men dongAsparagus cochinchinensischřest kočinčínskýAsparagi cochinchinensis rhizomaoddenek chřestu kočinčínského
Tong caoTetrapanaxvšehoj papírodárnýMedulla tetrapanacis papyriferidřeň všehoje papírodárného
Tu bie chongEupolyphagaeupolyfagaEupolyphaga seu Opisthoplatiadřeň eupolyfagy
Tu fu lingSmilaxsvlačec drsnýRhizoma smilacis glabraekořen svlačce drsného
Tu si ziCuscuta chinensiskokotice čínskáCuscutae chinensis semensemeno kokotice čínské
Wang bu liu xingVaccariakravinec obilníSemen vaccariae segetalissemeno kravince obilního
Wei ling xianClematis armandiiplamének armandůvClematidis armandii radixkořen plaménku armandova
Wu bei ziRhus/Melaphisškumpa černáGalla Rhois Chinensismléko škumpy černé
Wu meiPrunusmeruňkaPruni armeniacae semensemeno meruňky
Wu wei ziSchizandra chinensisklanopraška čínskáSchisandrae fructusplod klanoprašky čínské
Wu yaoLindera strychnifolialinderaLinderae radixkořen lindery
Wu zhu yuEvodia ruteacarpaampákEvodiae fructusampák routovitý
Xia ku caoPrunella vulgarisčernohlávek obecnýPrunellae herbahorní část nati černohlávku obecného
Xiang fuCyperus rotundusšáchor okrouhlýCyperi rhizomaoddenek šáchoru okrouhlého
Xiang kuLetinulahouževnatecLetinula Edodedestělo houževnatce jedlého
Xin yi huaMagnoliašácholan obecnýMagnoliae cortexkůra šácholanu obecného
Xing renPrunus armeniacameruňkaPruni armeniacae semensemeno meruňky
Xu duanDipsacus asperštětka drsnáDipsaci radixkořen štětky drsné
Xuan shenScrophularia ningpoensiskrtičník ningpoensisScrophulariae Ningpoensis radixkořen krtičníku
Xue jieSanguis draconisdračí krevSanguis Draconisdračí krev (pryskyřice z rostliny dracena draco)
Ya da huangRhem pumilumrebarbora zakrsláFructus Rhei pumilaeplod rebarbory zakrslé
Ye jia tengPolygonatum multiflorumkokořík mnohokvětýPolygoni multiflori caulislodyha kokoříku mnohokvětého
Ye ju huaChrysanthemum indicumzlateň indickáChrysanthemi indici floskvět zlateně indické
Yi mu caoLeonurus sibiricasrdečník sibiřskýLeonuri herbanať srdečníku sibiřského
Yi yi renCoix lacrima jobislzovka obecnáSe. Coix lacrima jobislzovka obecná – semeno
Yi zhi renAlpiniaalpínieFr. Alpiniae oxyphylaeplod alpínie ostrolisté
Yin chen haoArtemisia argyipelyněk obecnýArtemisiae argyi foliumlist pelyňku
Yu jinCurcumakurkumaRad. Curcumaekořen kurkumy
YunzhiCorioluskoutkovka pestráCoriolus versicolor sporaespory koutkovky pestré
Ze lanLycopuskarbinecHerba Lycopi Lucidinať karbince světlého
Ze xieAlismatis plantago – aquaticažabník jitrocelovýRh. Alismatis plantago – aquaticažabník jitrocelový – oddenek
Zhe bei muFritillaria Thunbergiiřebčík thunbergůvFritillariae Thunbergii bulbuscibule řebčíku thunbergova
Zhen zhu muMargaritifera ustamargaritiferae ustae conchaMargaritifera ustaschránka mlže rodu margaritifera - perlorodka
Zhi Ban XiaPinellia Ternatae praep.pinélie trojčetná upravovanáRhizoma Pinellia Ternatae praep.oddenek pinélie trojčetné
Zhi gan caoGlycyrrhiza uralensislékořice uralskáGlycyrrhizae uralensis radix praep.kořen lékořice uralské, upravený
Zhi keCitrus aurantiumcitroník pomerančovýAurantii fructusplod pomeranče
Zhi muAnemarrhena asphodeloidessasanka asfodelovitáAnemarrhenae rhizomaoddenek anemarheny asfodelovité
Zhi shiCitrus aurantiumcitroník pomerančovýAurantii Immaturi fructusplod pomeranče nezralý
Zhi ziGardenia jasminoidesgardénie jasmínováGardeniae fructusplod gardenie jasmínové
Zhong lingGrifolachorošScl. Grifola umbellataplodnice choroše oříše
Zhu ruBambusa tuldoidesbambusBambusae caulis in taeniisbambusové výhonky v proužcích
Zi hua di dingViola yedoensisviolka tokijskáViolae Yedoensitis herba cum radiciscelá rostlina (nať a kořen) violky tokijské
Zi su yePerilla frutescensperila křovitáPerillae foliumlist perily křovité
Zi su ziPerilla frutescensperila křovitáPerillae fructusplod perily křovité
Zdroj textu www.patentnimedicina.cz‎

Ing. Miloš Vymazal - www.tcm-cs.com